1
00:00:38,840 --> 00:00:39,840
Oprostiti.

2
00:00:44,240 --> 00:00:46,640
Gospođo, došao sam se oprostiti.

3
00:00:46,800 --> 00:00:48,880
Dužan sam riješiti zalutalu aferu.

4
00:00:49,040 --> 00:00:50,400
Ne bi ti bilo draže moje društvo.

5
00:00:50,560 --> 00:00:52,160
Jao, to je nemoguće.

6
00:00:52,320 --> 00:00:53,080
Ali obećao si.

7
00:00:53,240 --> 00:00:54,880
S obzirom na ono što se govori o vama,

8
00:00:55,040 --> 00:00:57,480
to je neprikladno za vas
pojaviti se u Palais Royalu.

9
00:00:57,640 --> 00:00:59,160
Ne mogu sam ušutkati

10
00:00:59,320 --> 00:01:02,680
kleveta u kojoj Paris uživa,
s obzirom na isprazni svijet

11
00:01:02,840 --> 00:01:04,160
to je naše.

12
00:01:05,120 --> 00:01:06,560
Oh, Bože. ne budi tužan...

13
00:01:06,720 --> 00:01:07,760
kako molim.

14
00:01:08,840 --> 00:01:12,360
Umjesto toga shvatite kako
Moram te toliko voljeti

15
00:01:12,520 --> 00:01:14,320
da te podržavam u svemu tome.

16
00:01:28,080 --> 00:01:31,039
Duboko u oceanu
Mrtvi i odbačeni

17
00:01:31,200 --> 00:01:35,200
Gdje nevinosti gore u plamenu

18
00:01:35,360 --> 00:01:38,160
Milijun milja od kuće
Hodam naprijed

19
00:01:38,880 --> 00:01:41,039
Promrzla sam do kostiju

20
00:01:41,200 --> 00:01:46,280
Sam sam vojnik
Ne znam put

21
00:01:46,440 --> 00:01:49,720
Jašem u visine srama

22
00:01:49,880 --> 00:01:53,240
Čekam poziv
Ruka na prsima

23
00:01:53,400 --> 00:01:57,479
Spreman sam za borbu i sudbinu

24
00:02:25,480 --> 00:02:27,079
jako si mi nedostajao

25
00:02:33,840 --> 00:02:35,560
Ni Brissette ni Soubise

26
00:02:35,720 --> 00:02:37,960
uhvatiti mjeru
katastrofe koja nas čeka.

27
00:02:38,120 --> 00:02:41,480
Sebe znam kako pobijediti
Englezi u Americi.

28
00:02:41,640 --> 00:02:43,880
Ovdje imam cijelu strategiju.

29
00:02:44,040 --> 00:02:45,920
Međutim, poštovani naši generali

30
00:02:46,079 --> 00:02:49,040
trenutno su više zauzeti
sa spletkama svojih dvorova...

31
00:02:49,200 --> 00:02:50,840
Odgovorila ti je.

32
00:02:51,000 --> 00:02:53,520
... rastresen kao vođa ljudi.

33
00:02:53,680 --> 00:02:55,160
Ako želimo izgubiti fokus,

34
00:02:55,320 --> 00:02:58,600
bit će to naše posljednje zbogom Novoj Francuskoj,
jer je dio za Engleze.

35
00:03:35,200 --> 00:03:37,600
Madame, znam koliko sam vas iznevjerio.

36
00:03:40,400 --> 00:03:43,360
Ali moja najveća nesreća
je da me gledaš s mržnjom

37
00:03:44,400 --> 00:03:46,120
dok mi treba tvoja pomoć.

38
00:03:46,720 --> 00:03:48,960
Od moje pomoći?

39
00:03:51,880 --> 00:03:53,600
A zašto bih ti to dao?

40
00:03:54,600 --> 00:03:57,240
Poniženi ste
i ismijavao me kod Gercourta.

41
00:03:57,400 --> 00:03:59,680
I svi u Parizu
okrenuli su mi leđa.

42
00:03:59,840 --> 00:04:00,880
Ipak si ipak došao.

43
00:04:01,040 --> 00:04:03,280
Bio si nepopustljiv sa svojim pismima.

44
00:04:04,440 --> 00:04:05,440
gospođo,

45
00:04:06,200 --> 00:04:07,680
Dat ću vam riječ.

46
00:04:08,600 --> 00:04:12,400
Neću stati dok se ne snađem
preokrenuti situaciju.

47
00:04:16,079 --> 00:04:17,839
Pošto nas je Pariz izbacio,

48
00:04:19,480 --> 00:04:20,880
Želim ga donijeti ovamo.

49
00:04:24,520 --> 00:04:25,880
Želim biti domaćin događaja.

50
00:04:31,920 --> 00:04:33,520
To je šarmantna ideja.

51
00:04:34,000 --> 00:04:35,560
Držim dvorac i ime,

52
00:04:37,000 --> 00:04:39,200
ali ja nedostajem
znanje o svijetu.

53
00:04:40,080 --> 00:04:43,320
Namamit ćeš plemstvo ovamo
i pomoći ćeš da budem poštovan.

54
00:04:45,159 --> 00:04:48,920
Učinit ću da zablistaš ti i tvoj ugled
neće više patiti od mojih.

55
00:04:56,800 --> 00:04:58,480
Zaboravljaš jedan detalj,

56
00:04:58,640 --> 00:05:01,880
koje smatram prilično središnjim
na ovo još trivijalno također.

57
00:05:02,720 --> 00:05:03,800
Tvoj muž.

58
00:05:09,120 --> 00:05:11,320
Uzmi Gercourta
i plemstvo koje dolazi.

59
00:05:13,920 --> 00:05:15,640
Pobrinut ću se za svog muža.

60
00:05:30,360 --> 00:05:32,640
Što ako organiziramo veliki događaj?

61
00:05:32,800 --> 00:05:35,480
Zabava za naše vojnike u Americi.

62
00:05:36,120 --> 00:05:38,840
Da prikupe novac u njihovu korist.

63
00:05:39,000 --> 00:05:43,120
Kapacitet za 100-tinjak sudionika
za noć, u vašoj bivšoj opatiji?

64
00:05:43,280 --> 00:05:45,240
Dat ću ga ukrasiti i transformirati

65
00:05:45,400 --> 00:05:47,280
u nešto uzvišeno. Držat ćemo loptu.

66
00:05:50,360 --> 00:05:51,680
Oh, kako te molim.

67
00:05:53,440 --> 00:05:55,240
Ova nemoć me obuzima.

68
00:05:59,760 --> 00:06:01,520
Pa, ti svakako imaš inicijativu,

69
00:06:02,280 --> 00:06:03,840
i ja ti plješćem.

70
00:06:04,000 --> 00:06:07,440
Ali dok sudim
vaša strategija da ovdje budete izvrsni,

71
00:06:07,600 --> 00:06:09,920
to pokazuje vaš taktički smisao
biti jadan.

72
00:06:10,840 --> 00:06:12,480
Zabava ne bi imala nikakve svrhe.

73
00:06:12,640 --> 00:06:14,840
Ono što Francuskoj Americi treba su vojnici.

74
00:06:15,000 --> 00:06:18,320
Bilo bi uzaludno pozivati
oko 100 ili više društvanceta

75
00:06:18,480 --> 00:06:20,880
koji bi prisustvovali samo
za glazbu i šampanjac.

76
00:06:22,400 --> 00:06:25,160
Iako sigurno mogu biti
malo naivno ljubavi moja,

77
00:06:25,320 --> 00:06:27,440
ovaj pristup je imao vrlinu.

78
00:06:27,600 --> 00:06:29,880
Ovaj bi vas događaj prikazao
cijelom Parizu

79
00:06:30,040 --> 00:06:33,480
kao neprikosnoveni prvak
francusko-američke borbe.

80
00:06:33,640 --> 00:06:35,680
To je samo prividno pitanje, ali...

81
00:06:38,320 --> 00:06:40,640
s obzirom na uzaludni svijet koji je naš.

82
00:06:45,760 --> 00:06:46,800
Tako je, dakle.

83
00:06:47,840 --> 00:06:50,760
Razmišljajmo veliko... ljubavi moja.

84
00:06:51,800 --> 00:06:54,200
Gospodine i gospođo de la Courtelière,

85
00:06:54,360 --> 00:06:57,960
vikont Pré Salé
i gospođa Paco de Fouchet.

86
00:06:58,120 --> 00:07:00,040
Pénélope Maison Couronne.

87
00:07:06,280 --> 00:07:07,800
Comte de Gercourt.

88
00:07:20,200 --> 00:07:21,736
Rado vas pozivamo
21. listopada na zabavu

89
00:07:21,760 --> 00:07:23,160
za potporu trupama u Novoj Francuskoj

90
00:07:34,400 --> 00:07:37,640
Draga teta, čujem da si ti prava
iza stranke Merteuil.

91
00:07:37,800 --> 00:07:40,040
Kakvo je olakšanje znati
da ste se oboje pomirili.

92
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
Viđate li je često?

93
00:07:43,040 --> 00:07:44,120
Sébastien.

94
00:07:45,120 --> 00:07:46,680
Lijepa si kao i uvijek.

95
00:07:47,920 --> 00:07:49,240
Je li ikada govorila o meni?

96
00:07:49,400 --> 00:07:51,960
Ostavljaš me umornom, moj nećače.

97
00:07:52,680 --> 00:07:55,200
Zaboravio sam da sam zaljubljen u to tko je ona.

98
00:07:55,360 --> 00:07:57,520
Dok ti voliš samo njenu velikodušnost.

99
00:07:58,440 --> 00:08:02,320
Kako nisam dobio pozivnicu,
Mislio sam da ću ga osobno donijeti.

100
00:08:02,480 --> 00:08:05,080
- Niste pozvani.
- Usudio bi se?

101
00:08:05,240 --> 00:08:08,480
Trebam li te podsjećati
Vašeg izbora ponašanja u Gercourtu?

102
00:08:10,160 --> 00:08:12,160
Ali vjerujem u to
on će još uvijek biti tamo.

103
00:08:12,320 --> 00:08:14,640
Gercourt je naš središnji dio.

104
00:08:14,800 --> 00:08:18,400
Kad si imao, moj nećače,
prozor za obračun s njim

105
00:08:18,560 --> 00:08:20,440
ti si nažalost posrnuo.

106
00:08:21,200 --> 00:08:23,120
Sada, kako bih oprao svoje ime

107
00:08:23,280 --> 00:08:25,040
i ono tvoje drage Isabelle,

108
00:08:25,200 --> 00:08:27,720
Ja sam pod obvezom
pitati hoćeš li doći.

109
00:08:28,320 --> 00:08:30,480
-Ali ti me sramotiš.
-Ah!

110
00:08:30,640 --> 00:08:33,960
Srećom, svoje greške
neće vas koštati vašeg bogatstva.

111
00:08:34,120 --> 00:08:35,640
Ni vaš ugled.

112
00:08:39,520 --> 00:08:41,919
A sada možete otići,
ako izvolite.

113
00:08:47,600 --> 00:08:50,240
gospođo de Rosemonde,
dragi prijatelju.

114
00:08:50,800 --> 00:08:53,240
Čini se da pod
utjecaj Gercourta,

115
00:08:53,400 --> 00:08:55,480
plemstvo odbija doći na našu zabavu.

116
00:08:56,480 --> 00:08:59,200
Svaki dan se tuširam
negativnih odgovora.

117
00:08:59,360 --> 00:09:02,800
Madam, to je nemoguće
biti prisutan. Comte de Rabat.

118
00:09:02,960 --> 00:09:05,120
Čini se da je spreman
na osvetu

119
00:09:05,280 --> 00:09:07,200
nanošenjem
najgore moguće poniženje.

120
00:09:07,360 --> 00:09:10,240
Nećemo se pridružiti
Vaše svečanosti 21.

121
00:09:10,400 --> 00:09:11,680
Ayman de Montesquiou.

122
00:09:12,800 --> 00:09:14,920
Više nego ikada,
Trebam tvoju pomoć.

123
00:09:15,840 --> 00:09:18,680
Kad bi moj muž saznao
skandal koji nas čeka,

124
00:09:19,520 --> 00:09:21,800
Vjerujem da je sposoban za sve.

125
00:09:41,040 --> 00:09:42,440
Za gospođu markizu

126
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
hvala vam

127
00:09:55,560 --> 00:09:56,840
Pošiljatelj?

128
00:09:58,040 --> 00:09:59,600
To je tvoj rođak. Duc de Cossé.

129
00:09:59,760 --> 00:10:01,080
Njegov odgovor?

130
00:10:01,240 --> 00:10:03,240
BEZ NAS, COSSÉ

131
00:10:07,520 --> 00:10:08,280
On će doći.

132
00:10:08,440 --> 00:10:10,280
Oduševljena sam.

133
00:10:11,960 --> 00:10:13,840
pročitaj. I što piše?

134
00:10:27,160 --> 00:10:31,000
"Madame La Marquise, moja draga sestrično,
Prepoznajem se u ovoj inicijativi

135
00:10:31,160 --> 00:10:33,360
nesebična duša
mog rođaka, markiza,

136
00:10:34,360 --> 00:10:37,840
"koji me podsjeća koliko je neprocjenjiv
za mene je savez naše obitelji."

137
00:10:38,000 --> 00:10:40,920
I razmišljao sam
osjećao je neodobravanje našeg braka.

138
00:10:41,080 --> 00:10:44,760
Ne bi propustio priliku
sudjelovati u ovom plemenitom naporu.

139
00:10:45,360 --> 00:10:48,760
Zdravica za njega i savršenstvo
našeg sindikata, mon amour.

140
00:11:05,280 --> 00:11:06,520
ljubavi moja,

141
00:11:06,680 --> 00:11:08,160
osvojio sam...

142
00:11:09,040 --> 00:11:10,360
Palatinat.

143
00:11:11,400 --> 00:11:13,160
Nisam te zaboravio.

144
00:11:14,760 --> 00:11:18,080
A kad sam te zadnji put počastio, ljubavi moja?

145
00:11:18,240 --> 00:11:19,680
Moja slatka Marquise.

146
00:11:20,720 --> 00:11:22,840
To bi bilo jutros.

147
00:11:23,000 --> 00:11:26,200
Jutros? Ali to je bilo skoro
prošlog stoljeća, draga.

148
00:11:26,800 --> 00:11:30,160
Natjerani smo da se okupimo, madame.

149
00:11:30,320 --> 00:11:31,880
O, Markizo, stvarno...

150
00:11:32,040 --> 00:11:34,680
Ovo je upravo ono što trenutno radim.

151
00:11:35,440 --> 00:11:37,680
Markizo, vidjet ćeš.

152
00:11:44,520 --> 00:11:46,200
vidjet ćeš.

153
00:11:47,880 --> 00:11:49,480
Još samo malo.

154
00:11:50,320 --> 00:11:51,480
vidjet ćeš.

155
00:11:52,240 --> 00:11:55,400
vidjet ćeš,
moja mala markizo.

156
00:11:55,560 --> 00:11:57,760
Moja mala kurvo.

157
00:11:57,920 --> 00:12:01,360
Moja savršena Isabelle de Merteuil.

158
00:12:02,920 --> 00:12:04,480
Jebena kurvo!

159
00:12:04,640 --> 00:12:06,160
Moja mala markiza.

160
00:12:07,720 --> 00:12:09,600
Morate vidjeti što sam... oh!

161
00:12:09,760 --> 00:12:11,680
Jebi me.

162
00:12:17,360 --> 00:12:18,760
Zašto se smiješ?

163
00:12:21,520 --> 00:12:23,160
Jadan si.

164
00:12:28,160 --> 00:12:29,720
Vrati svoju odjeću.

165
00:12:31,400 --> 00:12:32,560
nisam...

166
00:12:39,120 --> 00:12:41,240
-Ah!
- Dobro veče, madame.

167
00:12:41,400 --> 00:12:42,960
Iznenađen sam što te vidim tako brzo.

168
00:12:43,120 --> 00:12:44,880
Došao sam zatražiti tvoju pomoć, Sébastien.

169
00:12:45,040 --> 00:12:46,080
Došao si u loše vrijeme.

170
00:12:46,240 --> 00:12:48,520
Idemo na svadbu
pekarove kćeri,

171
00:12:48,680 --> 00:12:50,520
koju ćemo transformirati u orgiju.

172
00:12:52,080 --> 00:12:55,040
Učini mi ovu uslugu
a ja ću te zauzvrat odvesti do Isabelle.

173
00:12:55,200 --> 00:12:56,800
Učinio bi to za mene?

174
00:12:56,960 --> 00:13:00,400
Mogao bih se pobrinuti da ona pokaže popustljivost
u vezi s tobom.

175
00:13:00,560 --> 00:13:02,480
To je planina na koju bih se radije popela sama.

176
00:13:02,640 --> 00:13:04,560
Vaša bi pomoć odnijela slavu.

177
00:13:06,240 --> 00:13:10,240
I unatoč tome, dajem ti priliku
da bi dobio prednost

178
00:13:10,400 --> 00:13:12,360
over Gercourt once more.

179
00:13:12,520 --> 00:13:14,880
Ima vašeg počasnog gosta
stvarao ti poteškoće?

180
00:13:15,040 --> 00:13:18,000
On je zabranio bilo kome
kročiti nogom kod markize.

181
00:13:18,160 --> 00:13:21,400
Znaš za što je sposoban
kad jednom odluči nauditi.

182
00:13:21,560 --> 00:13:24,040
To je vrlo točno.
Dugujem revanš našeg dvoboja

183
00:13:25,240 --> 00:13:26,320
ispred Pariza

184
00:13:27,920 --> 00:13:29,080
ispred Isabelle.

185
00:13:32,360 --> 00:13:33,640
Evo naše markize.

186
00:13:34,640 --> 00:13:36,640
Evo, Gercourt.

187
00:13:39,080 --> 00:13:41,080
I evo, naše tajno oružje.

188
00:13:41,800 --> 00:13:45,680
Prestižan gost
čiji bi se utjecaj mogao dobro suprotstaviti Gercourtu.

189
00:13:48,000 --> 00:13:51,360
I koja sjajna osoba
bi obavljao ovu funkciju?

190
00:13:51,520 --> 00:13:54,760
Heroj, Fontenoy, na primjer.
Comte d'Anterroches.

191
00:13:54,920 --> 00:13:57,640
Ima koleru, monsieur. Tako kažu.
On umire.

192
00:13:57,800 --> 00:13:59,680
- To je uznemirujuće.
-Vrlo.

193
00:14:02,480 --> 00:14:04,840
A zašto ne Duc de Royan?

194
00:14:05,440 --> 00:14:08,160
Najveći financijer u kraljevstvu?

195
00:14:08,320 --> 00:14:10,960
Sama njegova prisutnost bila bi događaj
rijetki su mogli pobjeći.

196
00:14:11,120 --> 00:14:13,680
Izrazito tako, kao i ovaj beskrajno bogat čovjek

197
00:14:13,840 --> 00:14:16,480
oduvijek se okruživao
s vječitim dužnicima.

198
00:14:16,640 --> 00:14:19,600
S apsolutnom armijom parazita
i bezbrojni razvratnici.

199
00:14:21,160 --> 00:14:24,600
Puno opcija koje nam možete ponuditi
zdrav temelj za našu soirée.

200
00:14:25,960 --> 00:14:28,360
Ali vojvoda ne napušta svoj dvorac ni zbog koga.

201
00:14:28,520 --> 00:14:30,680
Kako namjeravaš
natjerati ga da dođe?

202
00:14:31,960 --> 00:14:34,080
Izvući ćemo ga van s njegovom kćeri.

203
00:14:34,240 --> 00:14:37,280
Juliette de Royan,
koju očajnički želi oženiti.

204
00:14:37,440 --> 00:14:39,320
Korumpirana Juliette da vrši pritisak na svog oca?

205
00:14:39,480 --> 00:14:42,640
Sve dok je mogu izopačiti
na najdovoljno spektakularan način.

206
00:14:42,800 --> 00:14:44,680
Juliette ne bi mogla
to marry anymore.

207
00:14:44,840 --> 00:14:47,720
Ali obećao bih vojvodi
da svoju pokvarenost drži u tajnosti.

208
00:14:47,920 --> 00:14:50,160
- Hm.
- Nakon čega će morati učiniti ono što ja kažem.

209
00:14:50,320 --> 00:14:53,680
Dodajmo i dobro ime Royana
na svoj popis osvajanja.

210
00:14:54,400 --> 00:14:56,160
Međutim, on me već poznaje.

211
00:14:56,320 --> 00:14:59,520
Moja je reputacija dobro poznata.
Ne dopušta mi da priđem njegovoj kćeri.

212
00:14:59,680 --> 00:15:01,080
Onda moramo regrutirati.

213
00:15:01,800 --> 00:15:03,440
Što znaš o njoj?

214
00:15:03,600 --> 00:15:06,160
Da nadoknadi kćerinu
prilično nedostatnog izgleda,

215
00:15:06,320 --> 00:15:09,360
natjerao ju je da uzme glazbu
na vrlo marljiv način.

216
00:15:09,520 --> 00:15:12,080
On bi je volio
biti uspješan pjevač.

217
00:15:12,240 --> 00:15:14,320
Dakle, potreban nam je glazbenik.

218
00:15:15,600 --> 00:15:19,760
-Atraktivna pedagoginja.
- Šarmantan dječak s delikatnim dodirom.

219
00:15:19,920 --> 00:15:21,680
Zgodan, plemenit,

220
00:15:23,200 --> 00:15:24,680
i dosta dobro obdaren.

221
00:15:25,800 --> 00:15:27,680
Ja ću se pobrinuti da ga pronađem.

222
00:16:02,840 --> 00:16:04,360
Ti dođi.

223
00:16:07,720 --> 00:16:08,720
gospođo.

224
00:16:15,200 --> 00:16:16,520
Vaše ime?

225
00:16:17,440 --> 00:16:18,440
Danceny.

226
00:16:19,960 --> 00:16:21,240
Chevalier Danceny.

227
00:16:40,360 --> 00:16:41,560
Da vidimo.

228
00:16:46,960 --> 00:16:47,960
Da vidimo.

229
00:17:08,079 --> 00:17:09,079
slijedi me

230
00:17:41,520 --> 00:17:42,520
gospođo.

231
00:17:44,160 --> 00:17:45,240
Bit ću kratak.

232
00:17:45,760 --> 00:17:47,200
Izjeda me sram.

233
00:17:48,720 --> 00:17:50,920
I zabraniti sebi da te čak i pogledam.

234
00:17:51,080 --> 00:17:54,720
Bio bih ponižen da vidim u tvojim očima
tko sam bio sinoć.

235
00:17:55,520 --> 00:17:57,960
Znam da nema riječi, nema isprike ni izgovora

236
00:17:58,120 --> 00:18:00,920
mogao biti jednak mom neuspjehu
i moju sramotu.

237
00:18:01,080 --> 00:18:04,720
Ali imam ludu težnju
prema ponovnom stjecanju vašeg poštovanja,

238
00:18:04,880 --> 00:18:06,960
s veličinom moga djelovanja.

239
00:18:07,120 --> 00:18:10,160
Odlazim u Ameriku
pridružiti se našim trupama,

240
00:18:10,320 --> 00:18:13,640
i vratit ću se bogat
u teško izborenoj slavi

241
00:18:13,800 --> 00:18:15,600
i vraćen u moju čast.

242
00:18:16,720 --> 00:18:18,440
I dok težim,

243
00:18:20,120 --> 00:18:21,240
tvoja ljubav još jednom.

244
00:18:22,560 --> 00:18:26,080
Gospođo, odmah odlazim.
Doviđenja i do ponovnog susreta.

245
00:18:58,880 --> 00:18:59,880
gospođo.

246
00:19:00,040 --> 00:19:01,040
Dobro jutro.

247
00:19:07,000 --> 00:19:09,080
Povratak
odmah u onu kočiju.

248
00:19:10,080 --> 00:19:11,960
Doveli ste ga u ovu kuću?

249
00:19:12,120 --> 00:19:13,480
Morate ga poslušati.

250
00:19:13,640 --> 00:19:16,040
- Nikad neću.
-On zna kako se suprotstaviti Gercourtu.

251
00:19:16,200 --> 00:19:17,840
Nećete moći bez njega.

252
00:19:18,000 --> 00:19:19,640
Gospođo, samo želim biti od pomoći.

253
00:19:19,800 --> 00:19:23,320
Bez obzira na vašu pomoć, nećete
prisustvovati zabavi i to je konačno.

254
00:19:28,360 --> 00:19:29,640
što je to...

255
00:19:30,320 --> 00:19:32,080
Očekujete li posjetitelje?

256
00:19:32,240 --> 00:19:35,080
To je sestra mog muža,
gospođo de Volanges.

257
00:19:49,320 --> 00:19:50,560
gospođo.

258
00:19:52,560 --> 00:19:54,000
moj dragi mužu,

259
00:19:54,160 --> 00:19:57,520
Pišem ti sada,
koliko znam da ćeš uskoro isploviti

260
00:19:57,680 --> 00:20:00,680
da ti zahvalim
za tvoju pažljivost prema meni.

261
00:20:00,840 --> 00:20:03,400
Zahvaljujući vama, nisam sam.

262
00:20:03,560 --> 00:20:05,240
Madame de Volanges koju ste imali

263
00:20:05,400 --> 00:20:07,400
promišljena ideja pozivanja,

264
00:20:07,560 --> 00:20:09,000
je divna žena

265
00:20:09,160 --> 00:20:12,080
s kojim imam zadovoljstvo
u razgovoru o pripremama

266
00:20:12,240 --> 00:20:13,320
za našu zabavu.

267
00:20:14,040 --> 00:20:17,040
Ponovno sam ga otkrio u njezinom društvu
kao i njezine kćeri,

268
00:20:17,200 --> 00:20:21,080
ukus za igre.
Mladenački okus igre karata

269
00:20:21,240 --> 00:20:24,760
između prijatelja
u zraku povjerenja i smijeha.

270
00:20:25,960 --> 00:20:28,040
nemam sumnje
tvoja sestra dijeli s tobom

271
00:20:28,200 --> 00:20:30,320
veselje koje vlada dvorcem.

272
00:20:38,560 --> 00:20:41,000
Prisutnost Cécile

273
00:20:41,160 --> 00:20:43,920
utoliko je dragocjeniji
budući da je vrsna pjevačica.

274
00:20:57,560 --> 00:21:01,280
Moja prijateljica Madame de Rosemonde savjetovala je
da pozivam svirače u dvorac

275
00:21:01,440 --> 00:21:03,320
koji su sposobni pratiti Cécile.

276
00:21:03,480 --> 00:21:07,080
Mladi i ugledni profesor,
Chevalier Danceny

277
00:21:07,240 --> 00:21:09,600
i Juliette, kći
vojvode de Royana,

278
00:21:09,760 --> 00:21:13,120
čiji joj je otac milostivo dopustio
pridružiti se divnom koncertu

279
00:21:13,280 --> 00:21:14,840
koja sada očarava naš dom.

280
00:21:32,880 --> 00:21:36,840
Cécile i Juliette
brzo su se međusobno zbližili.

281
00:21:49,920 --> 00:21:52,000
Juliette je divna osoba.

282
00:21:52,160 --> 00:21:55,320
Njezino samopouzdanje moglo bi biti
vrlo korisno za naše projekte.

283
00:21:55,480 --> 00:21:58,040
Ako se njezin otac udostoji milosti
naša zabava uz njegovu prisutnost,

284
00:21:58,200 --> 00:22:01,320
njegovo bogatstvo i utjecaj
bit će dovoljno staviti Ameriku

285
00:22:01,480 --> 00:22:03,720
natrag u središte svih razgovora.

286
00:22:04,600 --> 00:22:07,200
Zamišljajući da se suočavate s najvećim opasnostima,

287
00:22:07,360 --> 00:22:11,360
mač u ruci, osjećam se
dršćući od divljenja prema tebi

288
00:22:11,520 --> 00:22:13,920
a možda i s još više
nježan osjećaj.

289
00:22:14,080 --> 00:22:15,080
gospodine...

290
00:22:15,840 --> 00:22:18,480
ruta je puna vjetra
do 15 nautičkih milja istočno.

291
00:22:18,880 --> 00:22:21,120
Odlazak danas bio bi vrlo nepromišljen.

292
00:22:21,280 --> 00:22:22,720
Kada predlažete da krenemo?

293
00:22:22,880 --> 00:22:25,520
Kad je Nova Francuska
sveo se na ništa više

294
00:22:25,680 --> 00:22:27,880
nego jadna povijesna zanimljivost,

295
00:22:29,000 --> 00:22:32,080
neukrotivi Mississippi
pripadat će isključivo neustrašivima

296
00:22:32,240 --> 00:22:34,080
i samo njima prijatelju.

297
00:22:34,240 --> 00:22:36,120
Idi i pripremi se.

298
00:22:53,080 --> 00:22:55,480
Juliette ne gleda Dancenyja.

299
00:22:55,640 --> 00:22:59,000
Dok su Cécile i Danceny
izgleda da se sviđaju jedno drugom,

300
00:22:59,160 --> 00:23:00,920
naš plan je osujećen.

301
00:23:03,520 --> 00:23:05,000
Danceny ima neke mudrosti.

302
00:23:05,160 --> 00:23:06,960
Nekim ženama ljepota nije dovoljna.

303
00:23:07,120 --> 00:23:08,520
Treba im nešto više.

304
00:23:09,240 --> 00:23:10,880
Drska strana, možda?

305
00:23:11,680 --> 00:23:13,440
To je način da se to opiše.

306
00:23:14,600 --> 00:23:19,480
Uzmite stvari u svoje ruke.
Budući da je Danceny previše mudar, kako kažete,

307
00:23:19,640 --> 00:23:22,840
onda se oslanjam na
tvoja zloba da pokvariš Juliette.

308
00:23:27,120 --> 00:23:30,920
Osim, naravno,
ta ljupka mlada žena nije tvoj tip.

309
00:23:31,080 --> 00:23:32,520
Oh, da, skoro sam zaboravio,

310
00:23:33,400 --> 00:23:34,600
vaš ugled.

311
00:23:34,760 --> 00:23:37,160
Tvoja sreća
je važnije od toga.

312
00:23:37,880 --> 00:23:40,800
Zatim je otprati do njezine kuće
nakon što njezina sesija završi.

313
00:23:46,120 --> 00:23:47,200
Izgledaš drugačije.

314
00:23:55,040 --> 00:23:56,040
Što je to?

315
00:23:57,960 --> 00:24:00,040
Je li moguće da si trudna?

316
00:24:00,200 --> 00:24:01,560
ja nisam trudna

317
00:24:01,720 --> 00:24:03,880
Imam malo iskustva s tim...

318
00:24:04,040 --> 00:24:06,160
To je doista zašto
još si ovdje, Vicomte.

319
00:24:07,640 --> 00:24:09,400
Sada se možemo nadati ovom iskustvu

320
00:24:10,440 --> 00:24:12,560
moglo imati pravi učinak
na našoj Juliette.

321
00:25:07,280 --> 00:25:11,480
Početkom proljeća
1731. blistala je Venecija.

322
00:25:11,640 --> 00:25:15,240
Uvijek su se mogle čuti balade i sonate
dolazeći iz svake kuće.

323
00:25:15,400 --> 00:25:18,120
Sreća i mudrost
činilo se da se proširio posvuda

324
00:25:18,280 --> 00:25:20,080
poput vibrata mandoline.

325
00:25:21,160 --> 00:25:24,160
- Ipak, pjesma kaže...
- Meni je to sasvim dovoljno.

326
00:25:24,360 --> 00:25:25,360
Vrlo.

327
00:25:26,160 --> 00:25:30,360
Zašto ne skloniš tu svoju lulu
i izvaditi svoj trombon?

328
00:25:30,520 --> 00:25:32,360
Oprostite, gospođice?

329
00:25:33,320 --> 00:25:34,800
Gospodine, želio bih prestati.

330
00:25:34,960 --> 00:25:35,960
Vau!

331
00:25:37,280 --> 00:25:38,920
Idi i skupi neke djevojke.

332
00:25:39,080 --> 00:25:41,200
Girolles, u ovoj sezoni?

333
00:25:41,360 --> 00:25:42,880
Da, madame.

334
00:25:43,720 --> 00:25:46,600
Pa šta ćeš mi tako...

335
00:25:48,320 --> 00:25:49,360
ukusno?

336
00:25:49,520 --> 00:25:52,440
To će utjecati na mene da ti pišem
pismo ispunjeno strašću.

337
00:25:53,560 --> 00:25:56,360
Pismo koje ćete tada koristiti
da prijeti mom ocu.

338
00:25:56,520 --> 00:25:59,720
To će ga prisiliti da prihvati
poziv vašeg dragog prijatelja.

339
00:26:01,000 --> 00:26:02,240
Da ne biste...

340
00:26:03,080 --> 00:26:06,800
pronaći način da prisili Chevaliera Dancenyja
da se baci na mene?

341
00:26:07,520 --> 00:26:08,920
To je rečeno...

342
00:26:09,720 --> 00:26:13,280
Poštujem markizu de Merteuil
a ti me zabavljaš, Vicomte.

343
00:26:13,440 --> 00:26:14,480
Ha!

344
00:26:16,080 --> 00:26:18,640
Mogao bih pitati svog oca
prisustvovati vašoj maloj zabavi.

345
00:26:18,800 --> 00:26:19,800
Ti bi?

346
00:26:25,000 --> 00:26:26,080
Uostalom...

347
00:26:27,560 --> 00:26:31,840
Mogao sam sve ovo samo reći
na tragu uživanja u tvojim čarima.

348
00:27:05,840 --> 00:27:07,120
Ukusno je, madame.

349
00:27:07,280 --> 00:27:10,200
Ne mogu pronaći riječi
da vam zahvalim na dobrodošlici.

350
00:27:10,360 --> 00:27:12,080
Riječi nisu važne, gospođice.

351
00:27:13,480 --> 00:27:16,160
Dobio sam pismo
od Markiza jutros.

352
00:27:16,320 --> 00:27:19,680
Jesi li znao da moj brat
je trebao isploviti jučer?

353
00:27:19,840 --> 00:27:21,480
Nije li ta vijest fascinantna?

354
00:27:21,640 --> 00:27:23,240
Oluja ga je natjerala da se vrati u luku

355
00:27:23,400 --> 00:27:25,560
samo nekoliko sati
nakon što su napustili obalu.

356
00:27:25,720 --> 00:27:27,640
Čini se da biste mogli imati to zadovoljstvo

357
00:27:27,800 --> 00:27:31,640
dobrodošlice vašem velikom mužu kući
mnogo prije nego što ste se nadali.

358
00:27:38,880 --> 00:27:41,080
Kako biste mogli pronaći svog učitelja?

359
00:27:41,240 --> 00:27:42,640
Chevalier Danceny?

360
00:27:44,880 --> 00:27:48,440
Pa, ja-mislim da je prilično...

361
00:27:49,560 --> 00:27:50,560
Dosta?

362
00:27:52,040 --> 00:27:53,280
Nadarena?

363
00:27:53,440 --> 00:27:54,520
tako je.

364
00:27:56,040 --> 00:27:58,160
Čini se da ste i sami prilično daroviti.

365
00:28:00,360 --> 00:28:02,560
Vas dvoje ste stvoreni da se slažete.

366
00:29:19,880 --> 00:29:21,720
tko je

367
00:29:25,520 --> 00:29:26,560
Dragi moj Vicomte.

368
00:29:27,720 --> 00:29:29,360
Kakve dobre vijesti mi donosiš?

369
00:29:29,520 --> 00:29:33,120
Vjerojatno više pozitivnih odgovora,
ali i poruka od Duc de Royana.

370
00:29:33,280 --> 00:29:35,480
Nadam se da se nece vratiti...

371
00:29:37,560 --> 00:29:38,600
Isabelle.

372
00:29:42,360 --> 00:29:43,840
Oh, što si učinio?

373
00:29:50,520 --> 00:29:51,680
Isabelle.

374
00:29:56,760 --> 00:29:57,960
Ovdje sam.

375
00:30:16,360 --> 00:30:17,520
-Otići.
- Isabella...

376
00:30:17,680 --> 00:30:18,680
Odlazi, rekao sam!

377
00:30:22,120 --> 00:30:23,560
Otići!

378
00:31:48,560 --> 00:31:49,640
Gotovo je.

379
00:31:58,000 --> 00:32:01,160
Zaboravimo ovo
i vratimo se našim poslovima.

380
00:32:15,120 --> 00:32:17,440
Moj najdraži brate,

381
00:32:18,440 --> 00:32:22,640
ozbiljnost situacije
tjera me da ti napišem novo pismo.

382
00:32:23,880 --> 00:32:27,760
Nastavljam otkrivati sheme koje
spoji svoju ženu s Vicomteom de Valmontom.

383
00:32:28,360 --> 00:32:30,760
Čini se da je njihovo suučesništvo
smišljati buduće planove,

384
00:32:30,920 --> 00:32:33,560
za koje se bojim da mogu naškoditi
na vaš ugled.

385
00:32:36,840 --> 00:32:37,960
A što kaže Royan?

386
00:32:38,120 --> 00:32:40,080
Amsterdamska burza je u zastoju.

387
00:32:40,240 --> 00:32:43,240
Vojvoda je potpuno predan
i ispričava se što nam se nije pridružio.

388
00:32:43,400 --> 00:32:45,400
Zakleo se da će doći i doći će.

389
00:32:45,560 --> 00:32:46,960
Juliette će biti prisutna.

390
00:32:47,120 --> 00:32:50,200
Moramo prisiliti vojvodu
da više voli svoju kćer nego svoje financije.

391
00:32:50,360 --> 00:32:51,360
Hmm.

392
00:32:57,560 --> 00:32:59,920
Morate se odmoriti tijekom noći.

393
00:33:01,560 --> 00:33:03,640
Tvoja volja izaziva divljenje.

394
00:33:03,800 --> 00:33:07,240
Ali čak i najhrabriji vojnici stavljaju
spustiti oružje kad su ranjeni.

395
00:33:07,400 --> 00:33:09,760
Koja žena ne bi nadmašila vašeg vojnika?

396
00:33:10,680 --> 00:33:13,960
I nije li navikla
od njezinih najranijih godina do krvi

397
00:33:14,880 --> 00:33:15,880
i povrijediti?

398
00:33:17,080 --> 00:33:18,400
Stvarno, Vicomte,

399
00:33:18,560 --> 00:33:20,320
ne daj se bojati.

400
00:33:26,480 --> 00:33:27,960
Počnimo ponovno.

401
00:33:28,120 --> 00:33:30,560
Sada, koliko otac uistinu može biti slijep?

402
00:33:30,760 --> 00:33:32,240
Što to govoriš?

403
00:33:32,400 --> 00:33:36,000
Royan ne može čuti
glas njegove kćeri isti kao i mi.

404
00:33:36,160 --> 00:33:37,680
Čovjek još uvijek nije gluh.

405
00:33:39,240 --> 00:33:40,520
Dakle trebamo...

406
00:33:42,120 --> 00:33:44,760
srž večeri
biti glazbeni trenutak.

407
00:33:46,560 --> 00:33:50,360
Nešto što bi otišlo
otac koji se osjeća ponosno, na primjer.

408
00:33:51,720 --> 00:33:52,760
A Juliette?

409
00:33:54,400 --> 00:33:55,400
Juliette.

410
00:33:57,240 --> 00:34:00,480
Iznenadio bih se da je slijepa
na njezin nedostatak talenta.

411
00:34:04,000 --> 00:34:06,880
Sve to mora biti uljepšano.

412
00:34:09,040 --> 00:34:10,320
pogrešno usmjerenje,

413
00:34:11,719 --> 00:34:12,920
manevar.

414
00:34:16,880 --> 00:34:18,199
Isabelle.

415
00:34:44,400 --> 00:34:46,080
-Dobra večer.
-Dobra večer.

416
00:34:54,080 --> 00:34:56,600
gospođa de Fourcy.
Pravo je zadovoljstvo imati te.

417
00:34:56,679 --> 00:34:58,240
-Kako ste?
- Izvrsno, hvala.

418
00:34:58,400 --> 00:35:00,760
I tvoj dragi sin
i dalje obavlja svoj mandat?

419
00:35:00,920 --> 00:35:02,200
tako je.

420
00:35:05,240 --> 00:35:07,760
- Zadržao si sve što sam ti rekao?
- Zbunjujuće je.

421
00:35:07,920 --> 00:35:11,360
- Dao si mi toliko imena.
- Ne možete podnijeti nikakve pogreške.

422
00:35:11,520 --> 00:35:15,160
Royan stiže.
Sada se sve odvija samo od sebe.

423
00:35:16,280 --> 00:35:17,640
Molim vas, ispričajte me.

424
00:35:19,080 --> 00:35:21,000
Molim vas da se svi približite pozornici,

425
00:35:21,160 --> 00:35:23,880
-koncert uskoro počinje.
-Oh!

426
00:35:24,040 --> 00:35:26,520
Sastav je
Chevaliera Dancenyja.

427
00:35:32,040 --> 00:35:35,320
Za gospodina Duc de Royana,
napravi put molim te

428
00:35:52,480 --> 00:35:54,560
ne mislim
bila je obučena.

429
00:35:54,720 --> 00:35:55,840
Pretpostavljam da ćemo vidjeti.

430
00:36:15,760 --> 00:36:17,240
Može li ona uopće pjevati?

431
00:38:44,360 --> 00:38:46,000
Hvala, hvala vam puno.

432
00:38:47,120 --> 00:38:50,320
Hvala Chevalieru
i markizi de Merteuil.

433
00:39:22,680 --> 00:39:24,800
Hvala, Marquise, ova večer je bila vrhunska.

434
00:39:24,960 --> 00:39:26,400
Bilo je prilično divno.

435
00:39:26,560 --> 00:39:29,200
Tko bi rekao
znala tako dobro pjevati?

436
00:39:30,560 --> 00:39:32,480
Mogla nas je čuti!

437
00:39:44,640 --> 00:39:47,400
-Hvala, Vicomte.
-Za što god?

438
00:39:47,920 --> 00:39:50,080
Vi dobro znate na što mislim.

439
00:39:50,240 --> 00:39:52,840
Uvjeravam vas, markizo,
Ja jako ne.

440
00:40:06,240 --> 00:40:08,920
Znate, ne treba nikad
sumnjaju u svoje dijete.

441
00:40:10,400 --> 00:40:12,720
Madame, ako mogu biti od bilo kakve usluge.

442
00:40:18,760 --> 00:40:22,280
Moj Marquis je trenutno zadržan
u luci Saint Argonne.

443
00:40:22,440 --> 00:40:23,680
Mora otići u Ameriku.

444
00:40:23,840 --> 00:40:26,800
I poželiš ga
započeti svoje putovanje naknadno?

445
00:40:30,560 --> 00:40:32,040
Mogu to srediti sutra.

446
00:40:34,960 --> 00:40:36,680
Biste li to organizirali večeras?

447
00:40:48,280 --> 00:40:51,520
Čast i ugled
hrabrom markizu de Merteuilu.

448
00:40:54,800 --> 00:40:55,840
Hvala.

449
00:41:17,960 --> 00:41:19,160
Oprostite.

450
00:41:30,360 --> 00:41:32,560
Ja sam grof de Gercourt.

451
00:41:33,400 --> 00:41:35,080
Cécile de Volanges.

452
00:41:37,600 --> 00:41:39,000
Dušo, jesi li dobro?

453
00:41:39,960 --> 00:41:44,080
Vaša kći pada s neba
a ti se prikladno pojavljuješ za njom.

454
00:41:44,240 --> 00:41:46,600
Ja sam najsretniji čovjek
u svijetu večeras.

455
00:41:56,680 --> 00:41:58,160
dragi moj Comte.

456
00:42:01,960 --> 00:42:04,640
Ah, ipak ste došli.

457
00:42:04,800 --> 00:42:09,040
Moglo bi se reći da si me lišio
bilo kojeg izbora. Tako plemenit cilj.

458
00:42:09,200 --> 00:42:10,720
Tako lijepa zabava.

459
00:42:10,880 --> 00:42:12,440
Moji bliski drugovi,

460
00:42:13,280 --> 00:42:15,880
- Duc de Royan, ti, draga moja.
-Ah...

461
00:42:16,040 --> 00:42:19,200
Ipak sam čuo da se to govori
da ne bi bio među nama.

462
00:42:19,360 --> 00:42:22,120
Ti znaš više od svih,
ne treba slušati glasine.

463
00:42:22,280 --> 00:42:26,400
Možda i neću, iako oni još uvijek pronalaze
način da me svejedno gnjavite.

464
00:42:26,560 --> 00:42:30,520
Ali siguran sam da vaša prisutnost
utišat će ih jednom zauvijek.

465
00:42:31,720 --> 00:42:33,720
-Madam.
- Dragi moj Comte.

466
00:42:35,920 --> 00:42:37,360
Ovo je prilično neugodno.

467
00:42:37,520 --> 00:42:38,960
A zašto je to tako, madame?

468
00:42:39,720 --> 00:42:41,440
Kasnim da vam poželim dobrodošlicu, dragi Comte.

469
00:42:41,600 --> 00:42:43,160
Ipak, kasnim isto koliko i ti.

470
00:42:43,320 --> 00:42:45,280
Ali još uvijek vam nije neugodno?

471
00:42:45,440 --> 00:42:48,520
Pa, madame, potrebno mi je mnogo više
nego da se osjećati posramljeno.

472
00:42:50,680 --> 00:42:53,040
Čini mi se da se sjećam našeg najvažnijeg susreta.

473
00:42:55,600 --> 00:42:57,040
Daleko od toga da je neugodno.

474
00:42:58,200 --> 00:42:59,800
Iznenadit ću vas, madame.

475
00:42:59,960 --> 00:43:03,360
Postoji jedno malo zadovoljstvo u životu
kojoj se posebno divim

476
00:43:03,520 --> 00:43:07,880
shvatiti da sam nekoga podcijenio
i biti iznenađen njihovom evolucijom.

477
00:43:08,040 --> 00:43:12,280
Vidimo se večeras ovdje
tako mi zrači veliko zadovoljstvo.

478
00:43:13,440 --> 00:43:16,520
Vjerujem da ćemo jednog vidjeti
drugi češće.

479
00:43:23,960 --> 00:43:26,840
Želim vam dobrodošlicu u slasni pakao
velikog svijeta.

480
00:43:32,200 --> 00:43:33,280
gospođo.

481
00:43:44,560 --> 00:43:45,840
Ovo je trijumf.

482
00:43:47,120 --> 00:43:49,440
Moji neprijatelji su došli kleknuti preda mnom.

483
00:43:51,160 --> 00:43:53,200
A jučer smo bile žene prezrene.

484
00:43:54,720 --> 00:43:56,200
Uživaj u tome, Isabelle.

485
00:43:56,360 --> 00:43:58,920
Sutra se vraćamo
ponovno biti mete.

486
00:44:20,520 --> 00:44:21,736
Gospođo, vaš talent domaćice
osvijetli finoću naše razmjene

487
00:44:21,760 --> 00:44:23,096
i ja ovdje odajem priznanje vašem suptilnom umu
koji potiče na razmišljanje.

488
00:44:23,120 --> 00:44:26,200
Neka ovaj trenutak zauvijek bude dio toga
anali naših sjećanja poput iskre...

489
00:44:47,080 --> 00:44:48,600
Ubrano jutros, madame.

490
00:44:48,760 --> 00:44:50,600
Na zahtjev grofa de Gercourta.

491
00:44:56,280 --> 00:44:58,840
Bio sam siguran da će napisati.

492
00:45:01,920 --> 00:45:03,440
Kakav delikatan čovjek.

493
00:45:04,320 --> 00:45:05,600
dušo...

494
00:45:08,320 --> 00:45:10,440
Jako sam ponosan na tebe.